DQ III for SNES

Zero · Post by **Zero** » Fri Aug 06, 2004 8:15 am

I've been waiting months and all the sites say the same thing about the DQ III translation project: "Blah blah and so so are working together on this project. Not much else is known." Anybody know anything about this, the approximate release date or anything? I wanna play DQ III on ZSNES so I can use throttle mode and level up like a m'fer. I have the GBA version and it sucks leveling up enough to be strong for Divinegon's/Medal Dragon's bonus dungeons! I beat the game, not the bonus dungeons cuz I don't want to spend hours and hours leveling up. Blah.

Zero

snkcube · Post by **snkcube** » Fri Aug 06, 2004 10:08 am

Your avatar is way too big. Tone it down.

Post by **Agozer** » Fri Aug 06, 2004 10:25 am

You just need to wait longer. Deal with it.

Zero · Post by **Zero** » Fri Aug 06, 2004 9:01 pm

I saw a few avatars here that were pretty big for avatars so didn't think mine would be a problem. I toned it down though, thanks.

Thank you Captain Obvious, you obviously don't know jack about the project so anybody else?

Zero

rage46 · Post by **rage46** » Fri Aug 06, 2004 9:11 pm

I think he knows what he is talking about zero, if you want it that bad email the devs.

Paul Bunyan · Post by **Paul Bunyan** » Fri Aug 06, 2004 9:12 pm

Translation Projects take a while, it'll be out when it's out. You spamming people and making threads like this won't help anyone.

rage46 · Post by **rage46** » Fri Aug 06, 2004 9:19 pm

Here is a very ruedimentary thing that translators must do.

"Yo muy guapo y tu son feo"

Translation "I handsome and you are ugly"

In other words they have to make it make sense and that was just SPANISH!!! Imagine trying to translate japanese which is not words but freaking picture/symbol things. Before you get mad at them try and learn japanese then take 4 aspirin and call me in the morning.

PKFAIRY · Post by **PKFAIRY** » Fri Aug 06, 2004 10:19 pm

if this is the same zero I rememberfrom waaaaay back in the day, then he does know japanese.

rage46 · Post by **rage46** » Fri Aug 06, 2004 10:21 pm

Then what the heck is he complaining about if he knows how hard it is.

PKFAIRY · Post by **PKFAIRY** » Fri Aug 06, 2004 10:21 pm

if you know the same zero i know, then it would make sense.

Spoony · Post by **Spoony** » Fri Aug 06, 2004 10:33 pm

rage46 wrote:Here is a very ruedimentary thing that translators must do.

"Yo muy guapo y tu son feo"

Translation "I handsome and you are ugly"

In other words they have to make it make sense and that was just SPANISH!!!

No, that was gibberish. What you said can't be translated to english because you left out a verb, and misconjugated another one. This isn't quite right, but "I very handsome and you is ugly." approximates the mangling you did.

What you meant to say was "Soy muy guapo, y tu eres feo."

HalfShadow · Post by **HalfShadow** » Fri Aug 06, 2004 10:36 pm

And your avatar is still too big, Zero.

6K limit.

Or does that somehow not apply to you?

rage46 · Post by **rage46** » Fri Aug 06, 2004 10:39 pm

Ah yes I never liked the son/eres thing I forgot how to conjugate my verbs in spanish. BTW it would be Soy instead of Yo? I thought soy mean "am" and yo meant "I". Does Soy mean "I am"?

Spoony · Post by **Spoony** » Fri Aug 06, 2004 11:57 pm

Ser/estar can be used to denote being.

yo soy/estoy
tu eres/estas
el/ella/usted es/esta
nosotros somos/estamos
ellos/ellas/ustedes son/estan

It depends on the situation, but with a lot of exceptions, the easiest basic rule is that estar is for temporary conditions, ser is for characteristics.

You can leave out the pronoun in spanish fairly often, because it's implied by the verb conjugation you're using. There technically isn't anything wrong with saying "Yo soy" in that sentence, but it sounds a little stiff.

rage46 · Post by **rage46** » Fri Aug 06, 2004 11:58 pm

It's like being in spanish class all over again *shudders*.

Zero · Post by **Zero** » Sat Aug 07, 2004 12:41 am

Accidentally started a new topic trying to post a reply to this thread. http://board.zsnes.com/phpBB2/viewtopic.php?t=210

Zero

Post by **badinsults** » Sat Aug 07, 2004 1:14 am

There is no need for any new posts, I would lock this thread regardless. Quit being a whiny dumbass and don't be demanding.

ZSNES board

DQ III for SNES

DQ III for SNES

Thanks for the avatar tip