View unanswered posts | View active topics It is currently Fri May 29, 2020 8:44 am



Reply to topic  [ 8 posts ] 
Japanese Translation Help 
Author Message
"Your thread will be crushed."
User avatar

Joined: Wed Jul 28, 2004 1:49 am
Posts: 1234
Location: Not in Winnipeg
Reply with quote
Post Japanese Translation Help
I like to document any prototypes I see on auction sites, including in Japan. Of course, my Japanese is non-existant, so i thought I would post them here to see if anyone knew the titles.

1) http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b89879549
- Obviously Kid Klown in Crazy Chase, but I would be interested in the Japanese title

2) http://page6.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f64384968
- looks like Wildsnake

3) http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w26553723
- A baseball game

4) http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b87543232
- Champions World Class Soccer

5) http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n61623125
- I have no idea

6) http://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g63056388
- Demon's Blazon

7) http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e82631837
- A motorcycle game

8) http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h65296841
- another baseball game

9) http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n61623545
- Mickey Mouse's Great Circus Mystery

10) http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e78597036
- I have no idea


Mon Jul 14, 2008 6:38 pm
Profile WWW
ZSNES Shake Shake Prinny

Joined: Wed Jul 28, 2004 4:15 pm
Posts: 5622
Location: PAL50, dood !
Reply with quote
Post Re: Japanese Translation Help
badinsults wrote:
1) I would be interested in the Japanese title

Well, it's kid clown's crazy chase in japanese. subtle difference flamefest material.

2) clockworks

3) koushien 3

4) Champions World Class Soccer. yup.

5)
Code:
<grinvader> choumakaitaisen... drabo-chan
<grinvader> fuck, been way too long since i last read chou
<grinvader> super devil world big battle drabochan, for you
<grinvader> drabo-chan would be... kid drabo maybe. would have to play to know


6) Demon's Blazon. yes.

7) Touge Densetsu Saisoku Battle.

8) Hatayama Hatch no Paro Yakyuu News

9) Mickey and minnie magical adventure 2

10) american battle dome

_________________
皆黙って俺について来い!!
Code:
<jmr> bsnes has the most accurate wiki page but it takes forever to load (or something)

Pantheon: Gideon Zhi | CaitSith2 | Nach | kode54


Mon Jul 14, 2008 7:27 pm
Profile
Devil's Advocate
User avatar

Joined: Mon Aug 02, 2004 7:51 pm
Posts: 2293
Location: Hmo. Son.
Reply with quote
Post Re: Japanese Translation Help
grinvader wrote:
5)
Code:
<grinvader> choumakaitaisen... drabo-chan
<grinvader> fuck, been way too long since i last read chou
<grinvader> super devil world big battle drabochan, for you
<grinvader> drabo-chan would be... kid drabo maybe. would have to play to know


Ah man, I remember that game, and while I can't remember the name of the god damn game, I do remember the setting, and it's definitely a kid.

.. A man, I remember I got a cd full of snes roms inside my laptop, in case of an emergency, it's called "The Twisted Tales of Spike McFang (Chou Makai Taisen Dorabochan in Japan)" shamelessly stolen from wikipedia.

_________________
*Sometimes I edit my posts just to correct mistakes.


Mon Jul 14, 2008 9:38 pm
Profile
Buzzkill Gil

Joined: Wed Jan 12, 2005 7:14 pm
Posts: 4262
Reply with quote
Post Re: Japanese Translation Help
Joe Camacho wrote:
grinvader wrote:
5)
Code:
<grinvader> choumakaitaisen... drabo-chan
<grinvader> fuck, been way too long since i last read chou
<grinvader> super devil world big battle drabochan, for you
<grinvader> drabo-chan would be... kid drabo maybe. would have to play to know


Ah man, I remember that game, and while I can't remember the name of the god damn game, I do remember the setting, and it's definitely a kid.

.. A man, I remember I got a cd full of snes roms inside my laptop, in case of an emergency, it's called "The Twisted Tales of Spike McFang (Chou Makai Taisen Dorabochan in Japan)" shamelessly stolen from wikipedia.
Which, if I remember my random words picked up from games and anime, translates as Super Demon War Dorabochan.

Fun to see how far the titles for regions can drift.


Tue Jul 15, 2008 7:21 am
Profile
Regular
User avatar

Joined: Sat Oct 01, 2005 8:51 pm
Posts: 220
Reply with quote
Post 
naw makai is the demon world

_________________
class:Trolololo


Tue Jul 15, 2008 2:18 pm
Profile
ZSNES Shake Shake Prinny

Joined: Wed Jul 28, 2004 4:15 pm
Posts: 5622
Location: PAL50, dood !
Reply with quote
Post Re: Japanese Translation Help
Gil didn't read my post entirely before posting... the end of the world is nigh.

_________________
皆黙って俺について来い!!
Code:
<jmr> bsnes has the most accurate wiki page but it takes forever to load (or something)

Pantheon: Gideon Zhi | CaitSith2 | Nach | kode54


Tue Jul 15, 2008 6:11 pm
Profile
"Your thread will be crushed."
User avatar

Joined: Wed Jul 28, 2004 1:49 am
Posts: 1234
Location: Not in Winnipeg
Reply with quote
Post 
Posted my article finally:

http://www.snescentral.com/article.php?id=0872


Thu Jul 17, 2008 8:06 am
Profile WWW
Buzzkill Gil

Joined: Wed Jan 12, 2005 7:14 pm
Posts: 4262
Reply with quote
Post Re: Japanese Translation Help
grinvader wrote:
Gil didn't read my post entirely before posting... the end of the world is nigh.
I was distracted by a recently-purchased corpse...


Thu Jul 17, 2008 8:10 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 8 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software.