Tales of Phantasia Localization (Church)

Dejap's website appears to be defunct. This forum is now in archive mode.

Moderator: Dejap Staff

Locked
Asra

Tales of Phantasia Localization (Church)

Post by Asra »

I was just wondering if those churches were actually Christian, and if the priests actually recited Christian prayers, or if that was just added to localize it more for your typical English speaker? I mean... There are crosses and nuns... But there are also Goddesses!

I know its silly, but this question has always been bothering me.
grinvader
ZSNES Shake Shake Prinny
Posts: 5627
Joined: Wed Jul 28, 2004 4:15 pm
Location: PAL50, dood !

Post by grinvader »

Fictional religion.
皆黙って俺について来い!!

Code: Select all

<jmr> bsnes has the most accurate wiki page but it takes forever to load (or something)

Pantheon: Gideon Zhi | CaitSith2 | Nach | kode54
Aaron
Lurker
Posts: 157
Joined: Sat Dec 31, 2005 7:26 am

Post by Aaron »

The church in Harvest Moon has a cross, too. I suppose the developers used the cross as a universal religious symbol.
odditude
Official tech support dood
Posts: 2107
Joined: Wed Jan 25, 2006 7:57 am

Post by odditude »

Not to mention the churches in Final Fantasy, Dragon Quest, Shining Force...
Why yes, my shift key *IS* broken.
Neo Kaiser
Veteran
Posts: 844
Joined: Thu Jul 29, 2004 3:56 am

Post by Neo Kaiser »

And Breath of Fire.
Yes I know that my grammar sucks!
Tallgeese
Justice is Blind
Posts: 620
Joined: Wed Jul 28, 2004 3:33 pm
Location: Test
Contact:

Post by Tallgeese »

Also Lufia.
Rashidi
Trooper
Posts: 515
Joined: Fri Aug 18, 2006 2:45 pm

Post by Rashidi »

and Shin Megami Tensei series
Tallgeese
Justice is Blind
Posts: 620
Joined: Wed Jul 28, 2004 3:33 pm
Location: Test
Contact:

Post by Tallgeese »

...No, they just insult it there.
F-3582
Rookie
Posts: 40
Joined: Fri Jan 21, 2005 5:17 pm

Post by F-3582 »

Reminds me of the Christian Church in Terranigma :twisted:
corronchilejano
Transmutation Specialist
Posts: 724
Joined: Tue Feb 08, 2005 5:17 pm
Location: Colombia (and no, not on the jungle)
Contact:

Post by corronchilejano »

Earthbound
[size=67]
Playing:
[color=green]Blur, Front Mission DS, Fire Emblem: Shadow Dragon, The Last Remnant[/color]
In Line:
[color=red]Far Cry II, Final Fantasy XIII, Revenant Wings[/color]
[/size]
neo_bahamut1985
-Burninated-
Posts: 871
Joined: Mon Sep 10, 2007 11:33 pm
Location: Unspecified

Post by neo_bahamut1985 »

Oh, the Japanese version of Earthbound? Oh, yeah. Hospitals in the Japanese version had a small cross on it, but was removed in the English version.
俺はテメエの倒す男だ! 宜しく! お前はもう死んでいる...
Tomato
Hazed
Posts: 63
Joined: Tue Aug 10, 2004 11:16 pm
Contact:

Post by Tomato »

The crosses were removed not because of religious stuff, but because the Red Cross organization doesn't like it when people use their symbol incorrectly, especially in games.

Most of the religious stuff in EB was just vague-ified, so that things like "goddess" became "priestess", "word of God" becomes "the real truth", etc.

I have more details over here: http://tomato.fobby.net/m2eb/happyhappy.php
crocomire
Hazed
Posts: 70
Joined: Sun Dec 12, 2004 6:27 am
Location: Brazil
Contact:

Post by crocomire »

neo_bahamut1985 wrote:Oh, the Japanese version of Earthbound? Oh, yeah. Hospitals in the Japanese version had a small cross on it, but was removed in the English version.

Nintendo's Era of Censorship
:roll:
THE LAST METROID IS IN CAPTIVITY.
THE GALAXY IS AT PEACE...
Rashidi
Trooper
Posts: 515
Joined: Fri Aug 18, 2006 2:45 pm

Post by Rashidi »

i believe cencorship needed (and will enforced) by those who obsesive about politically-correctness
    ... I found that ideas offensive! (Starship Troopers, the movie)
well, that cencorship in democratic region..

obvious censorship will always enforced in non-democratic
Justifier!
Hazed
Posts: 51
Joined: Tue Oct 07, 2008 6:27 am
Location: ......
Contact:

Post by Justifier! »

Nintendo of America Staff members should watch american action movies from 1990's age my dad has a lot of VCD collection some of them from the said 1990's age... MY GOD.... they contain a lot of coarseness and violence

:)

Thanks for the link, now I understand why some translation groups put the liberty to swear in games
KingMike
Rookie
Posts: 41
Joined: Mon Jun 02, 2008 6:38 am

Post by KingMike »

Nice bump for a comment I'm not really seeing the relevance on.
Violence and swearing has existed alot longer than the 1990s. :P
grinvader
ZSNES Shake Shake Prinny
Posts: 5627
Joined: Wed Jul 28, 2004 4:15 pm
Location: PAL50, dood !

Post by grinvader »

Take into account that kids these days never saw any of these so called "90s" and have a hard time imagining stuff that predates even those.


except the part with dinosaurs


see also: palin
皆黙って俺について来い!!

Code: Select all

<jmr> bsnes has the most accurate wiki page but it takes forever to load (or something)

Pantheon: Gideon Zhi | CaitSith2 | Nach | kode54
Deathlike2
ZSNES Developer
ZSNES Developer
Posts: 6747
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:47 am

Post by Deathlike2 »

grinvader wrote:Take into account that kids these days never saw any of these so called "90s" and have a hard time imagining stuff that predates even those.


Kids know nothing about context. See Franky.
Continuing FF4 Research...
Justifier!
Hazed
Posts: 51
Joined: Tue Oct 07, 2008 6:27 am
Location: ......
Contact:

Post by Justifier! »

Well, Nintendo really targeted kids for their console and video games but, how 'bout grown-ups...... They could just made association with ESRB and just slap a rating.....
adventure_of_link
Locksmith of Hyrule
Posts: 3634
Joined: Sun Aug 08, 2004 7:49 am
Location: 255.255.255.255
Contact:

Post by adventure_of_link »

even still, some games were censored

I bet ToP would've been censored heavily
Image
<Nach> so why don't the two of you get your own room and leave us alone with this stupidity of yours?
NSRT here.
neo_bahamut1985
-Burninated-
Posts: 871
Joined: Mon Sep 10, 2007 11:33 pm
Location: Unspecified

Post by neo_bahamut1985 »

adventure_of_link wrote:even still, some games were censored

I bet ToP would've been censored heavily


As if the GBA port of Phantasia wasn't bad enough (sluggish framerates, crappy character names, I mean "Cress"? WTC? Heck, they mistranslated the "Ragnarok" as "Kangaroo")
俺はテメエの倒す男だ! 宜しく! お前はもう死んでいる...
grinvader
ZSNES Shake Shake Prinny
Posts: 5627
Joined: Wed Jul 28, 2004 4:15 pm
Location: PAL50, dood !

Post by grinvader »

That's hardly censorship.

Mini-rant coming.

Video games were SEEN as kiddy in most occidental countries up to... let's say, roughly 1994. Then they got 3D and even the tight asses couldn't find any excuses not to play.

Only then gaming became 'cool' and everyone got a fucking playstation or saturn and were playing TEKKEN or TOSHINDEN and the rest of the whee 3D fighting/flying/soccer games. Because the other games were still uncool and nerdy, text in games lol.

Before that games were mostly 2D and even the best attempts only got a slighty larger audience in. For cool kids, video games were for nerds and geeks and kiddos and retards, totally uncool and mostly unworthy of even speaking about (pixels lol) despite the best attempts from commercials.

So yes, for the big whole of the SNES' life, Japan was the only place were gaming was something serious. Even Nintendo of America/Europe didn't try hard to make things change. And they distributed games that would fit the target audience - kids to (gasp) low teens.

So when something like ToP got out... first, the technical difficulties. You could ask Dark Force about it, but it wasn't exactly the easiest translation to make, I bet.
Fat game (expensive chips), fat script (will it fit ? anyone good enough to pull it on a deadline ?), lots of not happy-childish things (oh cool, wait, you just got a sword back from the corpse of your first teammate's mother ? and wait, is that sexual innuendo over there ? lord, did she just kiss him ?)

So, lots of stuff to do to change all that to fit a kiddy audience. Huge investment. End of the SNES' life. Low interest from NOA/E. Dropped.

They dropped SD3, ffs. And it had -nothing- like that. They gave up at the technical difficulties, probably (wait, how many fonts will we have to do ? and what do you mean by "not enough space with a fixed width font" ? We pulled it fine with the previous episode ! Where the fuck is woolsey when we need him ? fuck this shit, we're not wasting a cent more on this...)
皆黙って俺について来い!!

Code: Select all

<jmr> bsnes has the most accurate wiki page but it takes forever to load (or something)

Pantheon: Gideon Zhi | CaitSith2 | Nach | kode54
Justifier!
Hazed
Posts: 51
Joined: Tue Oct 07, 2008 6:27 am
Location: ......
Contact:

Post by Justifier! »

I'd rather play Pokemon or MegaMan, it wouldn't be that much censored....
Especially the scene on ToP I saw last year.... Arche dreaming something nasty about Cless and her....
Locked